아이묭 - '사랑을 전하고 싶다던가' 소개

안녕하세요, 오늘은 저의 최애 JPOP 가수인 아이묭의 노래를 소개하고자 합니다. 아이묭은 일본의 여성 싱어송라이터로, 그녀의 음악은 담담하면서도 섹시하고, 펑키하면서도 감성적인 매력을 가지고 있습니다. 그녀의 대표곡 중 하나가 바로 '사랑을 전하고 싶다던가’입니다.

'사랑을 전하고 싶다던가’는 2017년 5월에 발매된 곡으로, 요즘 한국 스포티파이 차트에도 올라와 있는 인기곡입니다. 이 곡은 남자의 시점에서 만들어진 곡으로, 동거하는 연인과의 일상적인 모습을 그린 가사가 인상적입니다. 아이묭은 이 곡을 만들 때, 자신이 남자라면 어떤 생각을 할까를 상상하면서 작사/작곡했다고 합니다.

이 노래는 아이묭 특유의 펑키한 기타 사운드와 그녀의 부드러운 목소리가 잘 어울리는 곡으로, 듣기 좋은 멜로디와 감성적인 가사가 매력적입니다. 가사에는 사랑을 전하고 싶다는 마음과 함께, 자신의 부족함과 미안함도 드러나는데, 이는 아이묭의 솔직한 감정 표현이라고 할 수 있습니다.

아이묭의 '사랑을 전하고 싶다던가’는 일본어 가사와 한국어 발음/번역을 함께 보면서 듣기 좋은 노래입니다. 일본어를 잘 모르시는 분들도 한국어 번역을 통해 노래의 내용을 이해할 수 있습니다.

아이묭

사랑을전하고싶다던가 M/V

가사

健康的な朝だなこんな時に
君の “愛してる”が聞きたいや
揺れるカーテン
少し浮いた前髪もすべて
心地いいさ

켄코-테키나 아사다나 콘나 토키니
키미노 "아이시테루"가 키키타이야
유레루 카-텐
스코시 우이타 마에가미모 스베테
코코치 이이사

활기찬 아침이야 이런 때에
너의 "사랑해"란 말이 듣고 싶어
흔들리는 커텐
살짝 뜬 앞머리도 모두
기분 좋아

それに割れてしまった目玉焼き
ついてないなあ
バランスをとっても溢れちゃうや
少し辛くて少し酸っぱくて
甘ったるかったりさ

소레니 와레테시맛타 메다마야끼
츠이테나이나-
바란스오 톳테모 아후레챠우야
스코시 카라쿠테 스코시 습파쿠테
아맛타루캇타리사

그런데 노른자 터져버린 계란후라이
운이 없네
밸런스 맞춰도 흘러버리네
약간 맵고 약간 시큼하고
달큼하기도 하고 말야

とりあえず今日は
バラの花に願い込めてさ
馬鹿な夢で踊ろう
愛を伝えたいだとか
臭いことばっか考えて待ってても
だんだんソファに沈んでいくだけ

토리아에즈 쿄-와
바라노하나니 네가이 코메테사
바카나 유메데 오도로-
아이오 츠타에타이다토카
쿠사이 코토박카 캉가에테 맛테테모
단단 소화니 시즌데 이쿠다케

일단 오늘은
장미 꽃에 내 소원을 담아
바보같은 꿈 속에서 춤출래
사랑을 전하고 싶다던가
낯간지러운 것만 생각하며 기다려도
점점 소파에 가라앉을 뿐

僕が明日
良い男になるわけでもないからさ
焦らずにいるよ
今日は日が落ちる頃に会えるの？

보쿠가 아시타
이이 오토코니 나루와케데모 나이카라사
아세라즈니 이루요
쿄-와 히가 오치루 고로니 아에루노?

내가 내일
좋은 남자가 될 것도 아니니까
조급해하지 않을래
오늘은 해질 무렵에는 만날 수는 있는거?